1
00:00:09,899 --> 00:00:12,680
Synchronisation et corrections par btsix
www.addic7ed.com
2
00:00:20,058 --> 00:00:21,808
- Quoi de neuf, Ghost Rider ?
- Ça va ?
3
00:00:21,809 --> 00:00:23,060
Jamais mieux.
4
00:00:23,061 --> 00:00:24,895
OK, les enfants, au revoir.
5
00:00:24,896 --> 00:00:27,064
Merci pour le voyage dans le passé.
6
00:00:27,065 --> 00:00:28,524
Euh, où est Evans ?
7
00:00:28,525 --> 00:00:30,776
Euh, je pense qu'elle est près de la salle familiale.
8
00:00:30,777 --> 00:00:32,402
Elle est.
9
00:00:32,403 --> 00:00:33,904
Hé, hé, hé, où vas-tu ?
10
00:00:33,905 --> 00:00:35,405
Je ne vais pas scanner tout ça tout seul.
11
00:00:35,406 --> 00:00:37,032
Cruz a une question sur ma cellulite.
12
00:00:37,033 --> 00:00:38,617
- Je reviens tout de suite.
- Tu ferais mieux.
13
00:00:38,618 --> 00:00:39,910
- Deux minutes maximum.
- Où est Mel ?
14
00:00:39,911 --> 00:00:41,370
Où est Donnie ?
15
00:00:41,371 --> 00:00:42,871
- Ils devraient t'aider.
- Je ne sais pas.
16
00:00:42,872 --> 00:00:44,581
OK, équipe de jour, écoutez bien.
17
00:00:44,582 --> 00:00:46,708
Nous nous en sortons très bien,
mais nous avons encore du chemin à parcourir.
18
00:00:46,709 --> 00:00:48,835
Et personne ne rentre à la maison
jusqu'à ce que toutes ces cartes papier
19
00:00:48,836 --> 00:00:50,587
sont numérisés, moi y compris.
20
00:00:50,588 --> 00:00:52,506
Et puis nous sommes libres
pour célébrer notre liberté ?
21
00:00:52,507 --> 00:00:53,590
Exactement.
22
00:00:53,591 --> 00:00:54,841
Eh bien, peux-tu botter le cul
23
00:00:54,842 --> 00:00:56,009
et demandez au personnel de se dépêcher
24
00:00:56,010 --> 00:00:57,177
sur les pages d'accueil du DSE ?
25
00:00:57,178 --> 00:00:58,929
Où sont Larry et Antoine ?
26
00:00:58,930 --> 00:01:00,222
Antoine se bat au téléphone
27
00:01:00,223 --> 00:01:01,598
avec sa petite amie dehors.
28
00:01:01,599 --> 00:01:04,393
Et Larry va à la cafétéria.
29
00:01:04,394 --> 00:01:06,937
Ouais, ça suit.
30
00:01:06,938 --> 00:01:09,064
Nous avons cinq patients
dans des lits attendant d'être vus.
31
00:01:09,065 --> 00:01:11,066
Comment veux-tu jouer à ça...
d'homme à homme ou de zone ?
32
00:01:11,067 --> 00:01:12,484
La zone.
33
00:01:12,485 --> 00:01:14,152
Que Cruz et Ellis se séparent
les cinq nouveaux.
34
00:01:14,153 --> 00:01:15,529
Vous prenez le Nord et le Centre.
35
00:01:15,530 --> 00:01:17,281
- Je vais prendre Sud et Trauma.
- Cool.
36
00:01:17,282 --> 00:01:18,323
Vous souhaitez changer à 1h00 du matin ?
37
00:01:18,324 --> 00:01:19,449
Pourquoi?
38
00:01:19,450 --> 00:01:20,659
La variété est le piment de la vie.
39
00:01:20,660 --> 00:01:22,119
Je pensais que c'était de l'ail.
40
00:01:22,120 --> 00:01:25,122
Oh, désolé.
41
00:01:25,123 --> 00:01:26,999
Je t'ai dit que je serais rapide.
42
00:01:27,000 --> 00:01:29,126
OK, faisons ça et sortons d'ici.
43
00:01:29,127 --> 00:01:30,252
Qu'est-ce qui est pressé ?
44
00:01:30,253 --> 00:01:31,461
Vous avez du foin à planter ?
45
00:01:31,462 --> 00:01:32,921
Ha.
46
00:01:34,424 --> 00:01:36,133
- Oh, tire.
- Quoi?
47
00:01:36,134 --> 00:01:38,802
Euh, mon badge d'identité a disparu.
48
00:01:38,803 --> 00:01:39,803
Oh non. Celui que tu viens de recevoir ?
49
00:01:39,804 --> 00:01:41,179
Comment l'as-tu perdu ?
50
00:01:41,180 --> 00:01:42,180
Je ne sais pas. Cela a dû se détacher.
51
00:01:42,181 --> 00:01:43,515
Classique.
52
00:01:43,516 --> 00:01:44,933
J'espère que tu te souviens
votre identifiant et votre mot de passe.
53
00:01:44,934 --> 00:01:46,059
D'ACCORD. Revenez sur vos pas.
54
00:01:46,060 --> 00:01:47,519
Où l'aviez-vous eu en dernier lieu ?
55
00:01:47,520 --> 00:01:50,188
Euh, j'étais avec Ogilvie
dans la Baie des Ambulances.
56
00:01:50,189 --> 00:01:52,357
Pas avec le colonel Mustard à la bibliothèque ?
57
00:01:52,358 --> 00:01:54,401
Qui est... quoi ?
58
00:01:54,402 --> 00:01:55,612
Non.
59
00:01:56,904 --> 00:01:59,282
Le garçon n’en a aucune idée.
60
00:02:03,661 --> 00:02:05,787
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
61
00:02:05,788 --> 00:02:07,497
Oh, madame, je dois y aller.
62
00:02:07,498 --> 00:02:10,168
Je suis assis ici plus longtemps,
Je vais avoir des escarres.
63
00:02:12,337 --> 00:02:15,339
Je... je suis censé avoir
quelques résultats de CT.
64
00:02:15,340 --> 00:02:17,841
Une idée de combien de temps encore
ça va être ?
65
00:02:17,842 --> 00:02:20,260
Cela ne devrait pas durer longtemps.
66
00:02:20,261 --> 00:02:22,846
Où est cette infirmière Vivi ?
67
00:02:22,847 --> 00:02:24,556
Vous ne voulez rien de tout cela.
68
00:02:24,557 --> 00:02:26,850
- Non?
- Non, elle n'est pas dans ta ligue.
69
00:02:26,851 --> 00:02:28,769
Dans quelle ligue pensez-vous que je joue ?
70
00:02:28,770 --> 00:02:31,563
Euh, la soirée des anciens.
71
00:02:31,564 --> 00:02:33,231
Ouais, tu as probablement raison.
72
00:02:33,232 --> 00:02:36,360
Mais certaines équipes apprécient quand même
une présence de vétéran.
73
00:02:36,361 --> 00:02:38,570
Eh bien, ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.
74
00:02:38,571 --> 00:02:40,364
Vous êtes ici pour votre cœur, après tout.
75
00:02:40,365 --> 00:02:41,865
Mon cœur a déjà été brisé.
76
00:02:41,866 --> 00:02:43,367
C'est quoi une fois de plus ?
77
00:02:43,368 --> 00:02:45,494
Euh, elle est fiancée
à un instructeur de jujitsu.
78
00:02:45,495 --> 00:02:47,162
Avec un bang, pas un gémissement, bébé.
79
00:02:48,581 --> 00:02:50,248
Et c'est un bain frais
quelques fois par jour
80
00:02:50,249 --> 00:02:52,793
pendant deux jours, suivis
l'aloe vera sur votre peau.
81
00:02:52,794 --> 00:02:54,127
OK, c'est tout ?
82
00:02:54,128 --> 00:02:56,380
Et de la crème solaire dans votre avenir.
83
00:02:56,381 --> 00:02:59,383
Non, je ne sors plus jamais dehors.
84
00:02:59,384 --> 00:03:02,844
Je ne jurerais pas de ne pas prendre le soleil
entièrement, tu sais ?
85
00:03:02,845 --> 00:03:05,347
Mais comme pour la plupart des choses, la modération.
86
00:03:05,348 --> 00:03:06,682
Hé, nous sommes en quelque sorte à court de personnel
87
00:03:06,683 --> 00:03:08,058
scanner les graphiques ici.
88
00:03:08,059 --> 00:03:09,393
Quand tu auras fini,
tu peux venir donner un coup de main ?
89
00:03:09,394 --> 00:03:10,519
Ouais, avec plaisir.
90
00:03:10,520 --> 00:03:11,562
Merci.
91
00:03:13,564 --> 00:03:15,524
Et par heureux, je veux dire qu'il n'y a rien
92
00:03:15,525 --> 00:03:17,234
Je préférerais en faire moins.
93
00:03:17,235 --> 00:03:19,903
Ils vous occupent beaucoup.
94
00:03:19,904 --> 00:03:23,990
Ouais, et aujourd'hui a amené
quelques nouveaux défis.
95
00:03:23,991 --> 00:03:25,242
Cela met vraiment un frein
96
00:03:25,243 --> 00:03:27,577
dans mes projets de soirée du 4 juillet.
97
00:03:27,578 --> 00:03:30,038
Tu vas voir le feu d'artifice ?
98
00:03:30,039 --> 00:03:33,458
Euh, non, j'allais peut-être
rencontrer ce type,
99
00:03:33,459 --> 00:03:35,085
même si cela semble moins attrayant
100
00:03:35,086 --> 00:03:37,587
que les trois B à ce stade.
101
00:03:37,588 --> 00:03:39,173
Les trois B ?
102
00:03:40,133 --> 00:03:42,592
Livre, bain et lit.
103
00:03:42,593 --> 00:03:45,053
Étudiant avec mono
et des amygdales hémorragiques,
104
00:03:45,054 --> 00:03:46,763
admettre une poussée médicale ou une observation ?
105
00:03:46,764 --> 00:03:47,806
Euh, observation.
106
00:03:47,807 --> 00:03:49,266
Le saignement s'est arrêté avec le TXA.
107
00:03:49,267 --> 00:03:50,642
Elle a pris des stéroïdes, ça devrait donc être le cas
108
00:03:50,643 --> 00:03:51,977
prêt à être libéré le matin.
109
00:03:51,978 --> 00:03:53,770
Cool.
110
00:03:53,771 --> 00:03:55,480
Comment s’est passé votre premier retour ?
111
00:03:55,481 --> 00:03:58,150
Euh, démarrage lent, trouver mon rythme.
112
00:03:59,444 --> 00:04:01,486
Tu es un peu rouillé, Rusty James ?
113
00:04:01,487 --> 00:04:03,905
Maintenant tu n'auras plus de moto
Garçon à toi grand frère.
114
00:04:03,906 --> 00:04:05,532
Est-ce une référence à « Rumble Fish » ?
115
00:04:05,533 --> 00:04:06,992
Bien sûr.
116
00:04:06,993 --> 00:04:09,619
Et Robby est mon grand frère
dans cette analogie ?
117
00:04:09,620 --> 00:04:10,912
Bingo.
118
00:04:10,913 --> 00:04:11,997
Ouais, je ne dirais pas qu'il l'a été
119
00:04:11,998 --> 00:04:13,915
je veille exactement sur moi.
120
00:04:13,916 --> 00:04:15,333
Je pense qu'il préférerait probablement
121
00:04:15,334 --> 00:04:17,085
de ne pas me voir du tout aujourd'hui, en fait.
122
00:04:17,086 --> 00:04:19,963
Et tu penses que c'est
parce qu'il est en colère contre toi ?
123
00:04:19,964 --> 00:04:24,885
Je pense qu'il a l'impression
Je l'ai laissé tomber, parce que je l'ai fait.
124
00:04:24,886 --> 00:04:27,053
Jésus, avec tous les martyrs d'ici,
125
00:04:27,054 --> 00:04:28,555
on pourrait penser que c'était un jeu de passion.
126
00:04:28,556 --> 00:04:30,183
Que pensez-vous ?
127
00:04:32,185 --> 00:04:33,643
J'ai travaillé avec cet homme pendant 10 mois
128
00:04:33,644 --> 00:04:34,811
pendant que tu étais parti.
129
00:04:34,812 --> 00:04:36,521
Il n'est pas en colère contre toi.
130
00:04:36,522 --> 00:04:39,691
Il est en colère contre lui-même
pour avoir échoué, Rusty James.
131
00:04:39,692 --> 00:04:41,151
Vraiment?
132
00:04:42,361 --> 00:04:44,821
Juste plus de bruit White Knight/White.
133
00:04:44,822 --> 00:04:46,324
C'est comme ça.
134
00:04:48,618 --> 00:04:50,285
Partagez cette vidéo
avec vos amis si vous le pouvez.
135
00:04:50,286 --> 00:04:51,620
Merci beaucoup.
136
00:04:51,621 --> 00:04:53,538
Soyez gentil, soyez prudent, soyez courageux.
137
00:04:53,539 --> 00:04:54,664
Qu'est-ce que tu fais?
138
00:04:54,665 --> 00:04:56,082
Dr Robby, désolé.
139
00:04:56,083 --> 00:04:57,083
J'étais juste...
140
00:04:57,084 --> 00:04:58,543
Un de vos TikTok ? Ouais.
141
00:04:58,544 --> 00:05:00,170
À propos de ceux-là, écoutez,
Je n'en suis pas si sûr...
142
00:05:00,171 --> 00:05:02,005
- Non, non, je partageais juste...
- Non, je comprends.
143
00:05:02,006 --> 00:05:03,507
C'est juste que... tu sais,
nous avons des lois HIPAA ici.
144
00:05:03,508 --> 00:05:05,133
Nous ne laissons personne filmer...
145
00:05:05,134 --> 00:05:06,384
Je ne violerais jamais
toutes les lois HIPAA, Dr Robby.
146
00:05:06,385 --> 00:05:07,677
- Je le jure.
- Je comprends.
147
00:05:07,678 --> 00:05:08,678
Même quand même, nous sommes en retard
148
00:05:08,679 --> 00:05:09,721
sur la numérisation des dossiers des patients.
149
00:05:09,722 --> 00:05:10,722
Alors pourquoi pas pas de TikTok
150
00:05:10,723 --> 00:05:13,642
à l'horloge de l'entreprise, Dr J ?
151
00:05:13,643 --> 00:05:15,519
Dr Robby, je pense que vous êtes...
152
00:05:15,520 --> 00:05:17,020
Déconnecté ? Probablement.
153
00:05:17,021 --> 00:05:18,396
Tu ne serais pas le premier
pour m'en accuser.
154
00:05:18,397 --> 00:05:20,148
Mais quand j'étais à la faculté de médecine...
155
00:05:20,149 --> 00:05:22,025
Vous n'aviez pas de téléphone portable ni TikTok
156
00:05:22,026 --> 00:05:24,528
ou des agents Internet ou ICE venant ici
157
00:05:24,529 --> 00:05:26,948
et emmener les patients et le personnel.
158
00:05:28,741 --> 00:05:30,284
Je comprends.
159
00:05:34,121 --> 00:05:37,667
Nous avions des téléphones portables,
peut-être pas au début.
160
00:05:42,338 --> 00:05:43,505
Où penses-tu aller ?
161
00:05:43,506 --> 00:05:45,173
Euh, à la maison.
162
00:05:45,174 --> 00:05:47,509
J'ai en quelque sorte besoin de toi
traîner un peu plus longtemps
163
00:05:47,510 --> 00:05:49,386
et aider à numériser certains d'entre eux
dossiers patients analogiques.
164
00:05:49,387 --> 00:05:50,887
Normalement, je le ferais, vraiment.
165
00:05:50,888 --> 00:05:54,975
Mais je dois rentrer à la maison... femme, bébé, lit.
166
00:05:54,976 --> 00:05:57,102
D'ACCORD. Va te reposer.
167
00:05:57,103 --> 00:05:58,270
Tu es sûr que tu peux rentrer chez toi en voiture ?
168
00:05:58,271 --> 00:05:59,271
Absolument.
169
00:05:59,272 --> 00:06:01,231
Juste ce qu'il faut dans le réservoir.
170
00:06:01,232 --> 00:06:03,316
Ne dis à personne que je t'ai laissé partir.
171
00:06:03,317 --> 00:06:04,609
Accord.
172
00:06:04,610 --> 00:06:06,111
Voyages en toute sécurité.
173
00:06:06,112 --> 00:06:08,155
Assurez-vous d'envoyer quelques photos
de la route.
174
00:06:24,964 --> 00:06:26,756
Battez-vous au Zazu's Sports Bar.
175
00:06:26,757 --> 00:06:28,174
Les deux combattants s'arrêtent bientôt.
176
00:06:28,175 --> 00:06:29,426
L'un est un coup de couteau.
177
00:06:29,427 --> 00:06:30,427
Ellis, un double traumatisme arrive.
178
00:06:30,428 --> 00:06:31,511
Prenez le plus facile.
179
00:06:31,512 --> 00:06:32,637
Apportez le coup de couteau à Trauma 2.
180
00:06:32,638 --> 00:06:34,097
Nous allons préparer la salle.
181
00:06:34,098 --> 00:06:36,600
D'accord. Roger.
182
00:06:36,601 --> 00:06:40,937
OK, chérie, il est temps pour ça
un dinosaure en voie d'extinction.
183
00:06:40,938 --> 00:06:42,314
Nous avons traversé un véritable embouteillage aujourd'hui.
184
00:06:42,315 --> 00:06:44,566
Je ne peux pas te remercier assez, Monica.
185
00:06:44,567 --> 00:06:45,775
Bel endroit à visiter.
186
00:06:45,776 --> 00:06:47,235
Je ne voudrais plus vivre ici.
187
00:06:47,236 --> 00:06:49,070
Oh, moi non plus, certains jours.
188
00:06:49,071 --> 00:06:50,322
Mais bon, Virginia Slim,
189
00:06:50,323 --> 00:06:52,324
tu as parcouru un long chemin.
190
00:06:52,325 --> 00:06:54,576
Je suis content de m'être trompé à propos de toi.
191
00:06:54,577 --> 00:06:55,827
Continuez à les entraîner correctement.
192
00:06:55,828 --> 00:06:57,120
Je vais essayer.
193
00:06:57,121 --> 00:06:58,705
OK, ça suffit.
194
00:06:58,706 --> 00:07:00,624
Retour à ma vie
de mahjong et de margaritas.
195
00:07:00,625 --> 00:07:02,042
- Au revoir, Evans.
- Rentrez chez vous sain et sauf.
196
00:07:02,043 --> 00:07:03,627
Je vais. A bientôt.
197
00:07:03,628 --> 00:07:04,670
Au revoir.
198
00:07:08,466 --> 00:07:10,216
Elle a raison.
199
00:07:10,217 --> 00:07:13,304
Tu es la colle maman ours
qui maintient cet endroit ensemble.
200
00:07:17,767 --> 00:07:20,268
Hé, ça va ?
201
00:07:20,269 --> 00:07:21,770
Non.
202
00:07:21,771 --> 00:07:24,481
Je suis triste ou effrayé,
203
00:07:24,482 --> 00:07:27,984
ou quelque chose de putain.
204
00:07:27,985 --> 00:07:29,778
Je suis inquiet.
205
00:07:29,779 --> 00:07:31,905
Que se passe-t-il?
206
00:07:31,906 --> 00:07:33,531
Robby. J'ai un mauvais pressentiment.
207
00:07:33,532 --> 00:07:35,325
Il est...
208
00:07:35,326 --> 00:07:37,160
c'est comme si je n'y allais jamais
pour le revoir après ce soir.
209
00:07:37,161 --> 00:07:38,495
A-t-il dit quelque chose ?
210
00:07:38,496 --> 00:07:39,955
Oui, il a dit beaucoup de choses.
211
00:07:39,956 --> 00:07:41,539
Tu devrais lui parler.
Il vous écoute.
212
00:07:41,540 --> 00:07:42,832
C'est un adulte.
213
00:07:42,833 --> 00:07:45,168
Il a juste besoin de partir en vacances.
214
00:07:45,169 --> 00:07:47,003
Tu ne peux pas au moins essayer
215
00:07:47,004 --> 00:07:49,256
pour lui faire promettre
revenir en un seul morceau ?
216
00:07:50,883 --> 00:07:53,176
Il n'aime pas écouter.
217
00:07:53,177 --> 00:07:54,720
Alors faites-le.
218
00:08:01,102 --> 00:08:02,185
Putain. Vérifiez mes DM.
219
00:08:02,186 --> 00:08:03,520
Elle m'a frappé.
220
00:08:03,521 --> 00:08:05,355
Bien sûr, bébé. Je n'ai même pas répondu.
221
00:08:05,356 --> 00:08:07,107
Chasse au trésor ?
222
00:08:07,108 --> 00:08:08,108
Ouais, quelque chose comme ça.
223
00:08:08,109 --> 00:08:09,192
Tu as besoin d'un coup de main ?
224
00:08:09,193 --> 00:08:10,611
Non. C'est vous qui le faites.
225
00:08:12,905 --> 00:08:14,239
Qu'avons-nous ?
226
00:08:14,240 --> 00:08:16,241
Barrett Dunkle, 34 ans, signes vitaux décents
227
00:08:16,242 --> 00:08:18,576
étant donné qu'il a Old Glory
coincé dans sa poitrine.
228
00:08:18,577 --> 00:08:22,205
Assis 91 sur 15 litres, BP 132 sur 87,
229
00:08:22,206 --> 00:08:23,873
tachy à 112.
230
00:08:23,874 --> 00:08:25,083
Le Dr Abbot vous attend.
231
00:08:25,084 --> 00:08:27,544
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, mec !
232
00:08:27,545 --> 00:08:29,797
- C'est quoi ce bordel ?
- Je te rappelle, bébé.
233
00:08:32,299 --> 00:08:33,299
Merde.
234
00:08:33,300 --> 00:08:34,384
Je pensais l'avoir effacé.
235
00:08:34,385 --> 00:08:35,385
Est-ce que ça dépassait ?
236
00:08:35,386 --> 00:08:37,220
Tu te démarques, mon cul !
237
00:08:37,221 --> 00:08:38,555
Mec, c'est de ta faute.
238
00:08:38,556 --> 00:08:39,973
Vous êtes allé large et vous avez coupé la merde.
239
00:08:39,974 --> 00:08:41,599
Les vélos ne devraient pas y être garés.
240
00:08:41,600 --> 00:08:43,309
Cela dépassait. Il le fallait.
241
00:08:43,310 --> 00:08:45,603
Ce n'est pas possible.
242
00:08:45,604 --> 00:08:47,397
Oh non, c'est toi qui paie pour ça.
243
00:08:47,398 --> 00:08:49,232
Soit vous, soit la ville,
mais c'est vous qui payez pour ça !
244
00:08:49,233 --> 00:08:50,734
Sérieusement? Nous n'avons pas besoin de ces tracas.
245
00:08:50,735 --> 00:08:51,901
Je sais. Je sais.
246
00:08:51,902 --> 00:08:53,486
Putain ! À quel point est-ce grave ?
247
00:08:53,487 --> 00:08:54,487
Pas vraiment bon.
248
00:08:54,488 --> 00:08:55,655
Putain !
249
00:08:55,656 --> 00:08:56,740
C'est toi, enfoiré ?
250
00:08:56,741 --> 00:08:58,408
Ouais, tu ferais mieux de le croire !
251
00:08:58,409 --> 00:08:59,909
je vais prendre ce truc
hors de ma poitrine
252
00:08:59,910 --> 00:09:01,786
et mets-le dans ton putain de cul !
253
00:09:01,787 --> 00:09:03,747
Tu m'as frappé avec un putain
Rolling Rock, mec.
254
00:09:03,748 --> 00:09:05,040
Alors vous avez Iwo Jima'd !
255
00:09:05,041 --> 00:09:06,416
Putain, tu as triché, mec.
256
00:09:06,417 --> 00:09:07,709
Chaque détail doit être...
257
00:09:07,710 --> 00:09:09,711
OK, dites au revoir, messieurs !
258
00:09:09,712 --> 00:09:11,254
Vous suivez désormais des parcours de santé différents.
259
00:09:11,255 --> 00:09:12,922
Je vais aller voir Ahmad.
260
00:09:12,923 --> 00:09:15,301
Tout sera sur la vidéo de sécurité.
261
00:09:16,635 --> 00:09:17,886
Robby va chier.
262
00:09:20,222 --> 00:09:22,140
D'ACCORD.
263
00:09:22,141 --> 00:09:23,725
Hé, un peu d'aide ?
264
00:09:23,726 --> 00:09:25,101
Très bien, il s'en va
directement à Traumatisme 2.
265
00:09:25,102 --> 00:09:26,436
Quelle est son histoire ?
266
00:09:26,437 --> 00:09:27,812
Bouteille sur le visage, signes vitaux forts,
267
00:09:27,813 --> 00:09:28,938
Lac facial de 12 centimètres.
268
00:09:28,939 --> 00:09:30,440
Ouais, où veux-tu que nous ?
269
00:09:30,441 --> 00:09:32,776
- Nord 4 vient d'être nettoyé.
- Au nord.
270
00:09:32,777 --> 00:09:35,111
Abbé, seul MVA en route. Cinq loin.
271
00:09:35,112 --> 00:09:36,946
Olive, peux-tu trouver Robby
et Al-Hashimi ?
272
00:09:36,947 --> 00:09:38,323
Nous aurons peut-être besoin de quelques mains supplémentaires
273
00:09:38,324 --> 00:09:39,783
jusqu'à ce que nous ayons rattrapé ces deux-là.
274
00:09:39,784 --> 00:09:40,950
Monsieur, nous allons vous chercher
plus d'analgésiques...
275
00:09:40,951 --> 00:09:42,368
Ça fait mal.
276
00:09:42,369 --> 00:09:43,661
Mais tu dois fermer ta putain de gueule.
277
00:09:43,662 --> 00:09:45,163
L'acronyme est SMART,
278
00:09:45,164 --> 00:09:47,457
Thérapie unique d’entretien et de soulagement.
279
00:09:47,458 --> 00:09:50,543
C'est un inhalateur qui combine
un corticostéroïde inhalé
280
00:09:50,544 --> 00:09:53,213
avec une action rapide,
bêta-agoniste de longue durée.
281
00:09:53,214 --> 00:09:55,882
C'est un discours sophistiqué
pour un anti-inflammatoire
282
00:09:55,883 --> 00:09:58,718
et un relaxant musculaire pulmonaire
tout cela en un.
283
00:09:58,719 --> 00:10:01,137
Mais c'est 400 $. Et sans Medicaid...
284
00:10:01,138 --> 00:10:03,098
Nous pouvons vous aider à regarder
dans les options de couverture.
285
00:10:03,099 --> 00:10:04,933
- Merci.
- Bien sûr.
286
00:10:04,934 --> 00:10:07,018
Grady devrait ressentir des mondes
mieux en quelques heures.
287
00:10:07,019 --> 00:10:09,104
Merci.
288
00:10:09,105 --> 00:10:13,358
Alors quelles sont mes chances
de sortir vivant de la table ?
289
00:10:13,359 --> 00:10:15,985
Une fois que vous êtes autorisé par
les spécialistes du cœur et des poumons
290
00:10:15,986 --> 00:10:20,198
la semaine prochaine, chances de décès
sont faibles, comme 1% ou 2%.
291
00:10:20,199 --> 00:10:22,700
Et combien de temps serais-je opéré ?
292
00:10:22,701 --> 00:10:25,495
Entre trois et cinq heures.
293
00:10:25,496 --> 00:10:26,663
Bon sang.
294
00:10:26,664 --> 00:10:28,164
C'est long...
295
00:10:28,165 --> 00:10:31,543
Parce qu'ils doivent arrêter votre cœur.
296
00:10:31,544 --> 00:10:34,796
Vous serez sur un coeur-poumon
machine de contournement,
297
00:10:34,797 --> 00:10:37,590
qui circulera
ton sang pendant qu'ils se réparent
298
00:10:37,591 --> 00:10:39,759
l'anévrisme avec le greffon.
299
00:10:39,760 --> 00:10:41,928
Eh bien, de quoi est fait le greffon ?
300
00:10:41,929 --> 00:10:46,182
Un tissu synthétique appelé
Dacron, super fort.
301
00:10:46,183 --> 00:10:47,517
D'ACCORD.
302
00:10:47,518 --> 00:10:49,519
Durites neuves, joints neufs.
303
00:10:49,520 --> 00:10:51,312
Alors que se passe-t-il après l’opération ?
304
00:10:51,313 --> 00:10:53,690
Vous serez à l'hôpital
pendant environ une semaine.
305
00:10:53,691 --> 00:10:55,567
Après cela, pas de travail pendant huit semaines.
306
00:10:55,568 --> 00:10:57,026
aucune activité intense,
307
00:10:57,027 --> 00:11:00,363
ne pas soulever quoi que ce soit de plus de 5 livres.
308
00:11:00,364 --> 00:11:03,533
Comment je suis censé pisser ?
309
00:11:03,534 --> 00:11:05,410
Bon.
310
00:11:08,539 --> 00:11:11,749
Et combien de temps avant
Je suis de retour à pleine vitesse ?
311
00:11:11,750 --> 00:11:14,962
Trois mois, peut-être plus
six ans, compte tenu de ton âge.
312
00:11:17,047 --> 00:11:18,883
Et si je ne me fais pas opérer ?
313
00:11:21,260 --> 00:11:23,845
50 % de chances de décès dans les 12 mois
314
00:11:23,846 --> 00:11:25,389
si l'anévrisme se rompt.
315
00:11:26,557 --> 00:11:29,560
Que ressentirais-je si ça se rompait ?
316
00:11:31,687 --> 00:11:34,189
Quelques douleurs à la poitrine,
peut-être un essoufflement
317
00:11:34,190 --> 00:11:36,733
pendant environ une minute avant de
s'est évanoui à cause d'une perte de sang.
318
00:11:36,734 --> 00:11:38,651
Et puis?
319
00:11:38,652 --> 00:11:39,986
Le grand fondu ?
320
00:11:39,987 --> 00:11:42,780
Lancez les crédits.
321
00:11:48,495 --> 00:11:50,663
Tout un tirage au sort.
322
00:11:50,664 --> 00:11:52,999
Pas de tirage au sort. Cela doit arriver.
323
00:11:53,000 --> 00:11:55,752
Mais je crains que tu ne l'es pas
je vais prendre tes rendez-vous
324
00:11:55,753 --> 00:11:58,588
ou suivez votre suivi
instructions si je ne suis pas là.
325
00:11:58,589 --> 00:12:00,423
Désolé, Robby,
L'abbé m'a demandé de t'attraper
326
00:12:00,424 --> 00:12:01,717
pour un MVA en route.
327
00:12:04,220 --> 00:12:05,595
Fais ce que tu dois faire, mec.
328
00:12:05,596 --> 00:12:07,306
Je dois m'asseoir avec ça pendant une minute.
329
00:12:09,266 --> 00:12:11,935
Allez-y et habillez-vous.
330
00:12:11,936 --> 00:12:13,604
Je reviendrai.
331
00:12:41,298 --> 00:12:43,299
Monica a un lit de soins intensifs à l'étage
332
00:12:43,300 --> 00:12:45,802
pour qu'on puisse emmener Orlando maintenant.
333
00:12:45,803 --> 00:12:47,845
- Nous allons le préparer pour le transfert.
- Merci, chérie.
334
00:12:47,846 --> 00:12:49,681
Nous avons à nouveau besoin de cette pièce dans une minute.
335
00:13:01,026 --> 00:13:02,151
Tout va bien ?
336
00:13:02,152 --> 00:13:04,696
Euh, totalement.
337
00:13:04,697 --> 00:13:07,156
Euh, totalement ?
338
00:13:07,157 --> 00:13:09,534
Ecoute, une fois de plus, je me sens obligé
339
00:13:09,535 --> 00:13:13,872
pour en offrir non demandé
et probablement des conseils indésirables.
340
00:13:14,999 --> 00:13:17,375
Javadi ne faisait pas de vidéo TikTok.
341
00:13:17,376 --> 00:13:18,960
Elle a posté sur Jesse,
342
00:13:18,961 --> 00:13:21,129
essayer de trouver quelqu'un
qui sait où il est.
343
00:13:21,130 --> 00:13:22,381
Ah.
344
00:13:23,507 --> 00:13:26,342
Et même si elle l'était
faire une de ses vidéos,
345
00:13:26,343 --> 00:13:27,510
tu en as déjà regardé un ?
346
00:13:27,511 --> 00:13:29,012
Non.
347
00:13:29,013 --> 00:13:30,722
Non, mon compte a été suspendu
348
00:13:30,723 --> 00:13:33,224
pour contenu érotiquement séditieux.
349
00:13:33,225 --> 00:13:35,184
Eh bien, ce n'est pas ce que vous pensez.
350
00:13:35,185 --> 00:13:36,561
En fait, ils sont plutôt cool.
351
00:13:36,562 --> 00:13:38,688
C'est comme ces soins personnels durs à cuire.
352
00:13:38,689 --> 00:13:40,690
Hein.
353
00:13:40,691 --> 00:13:42,150
OK, c'est tout.
354
00:13:42,151 --> 00:13:43,609
Je vais m'enterrer dans la cartographie
355
00:13:43,610 --> 00:13:44,861
et j'essaie de me frayer un chemin.
356
00:13:44,862 --> 00:13:46,195
Édith Lynch, 46 ans,
357
00:13:46,196 --> 00:13:47,697
douleur thoracique du côté droit pendant une heure.
358
00:13:47,698 --> 00:13:49,032
Pas d'antécédents cardiaques,
359
00:13:49,033 --> 00:13:50,575
soulagement minimal de la nitro sublinguale,
360
00:13:50,576 --> 00:13:52,118
- pas de STEMI sur la 12-plomb.
-Dana ?
361
00:13:52,119 --> 00:13:54,370
Sud 15.
362
00:13:54,371 --> 00:13:56,039
Salut Edith. Je suis le Dr Al-Hashimi.
363
00:13:56,040 --> 00:13:57,957
Nous prendrons soin de vous aujourd'hui.
364
00:13:57,958 --> 00:14:00,376
Poumon absent glissant à droite.
365
00:14:00,377 --> 00:14:01,711
J'aurais pu te le dire d'ici.
366
00:14:01,712 --> 00:14:03,129
Que Dieu bénisse l'Amérique.
367
00:14:03,130 --> 00:14:04,881
Stable hémodynamiquement.
368
00:14:04,882 --> 00:14:06,549
Je vais mettre un 20 français,
puis jusqu'au bloc opératoire.
369
00:14:06,550 --> 00:14:08,259
Whoa, whoa, whoa ! Attendez!
370
00:14:08,260 --> 00:14:09,469
J'ai besoin d'une intervention chirurgicale ?
371
00:14:09,470 --> 00:14:10,928
Monsieur, vous avez un poumon effondré.
372
00:14:10,929 --> 00:14:12,221
Il faut mettre un tube
dans ta poitrine pour voir
373
00:14:12,222 --> 00:14:13,681
quelle est l'ampleur de l'hémorragie interne.
374
00:14:13,682 --> 00:14:15,224
Oh, allez, mec, retire-le !
375
00:14:15,225 --> 00:14:16,726
- Non, euh.
- Non.
376
00:14:16,727 --> 00:14:18,853
OK, tout le monde le sait
que faire ici, non ?
377
00:14:18,854 --> 00:14:21,689
Nous allons prendre ça à un moment agréable
rythme lent, avançant ensemble.
378
00:14:21,690 --> 00:14:23,232
Si quelqu'un a un problème, parlez-en.
379
00:14:23,233 --> 00:14:25,276
Il y a beaucoup de pièces mobiles ici.
380
00:14:25,277 --> 00:14:26,944
Vont-ils enfin aller aux soins intensifs ?
381
00:14:26,945 --> 00:14:27,945
- Oui.
- Super.
382
00:14:27,946 --> 00:14:29,447
Comment ça va?
383
00:14:29,448 --> 00:14:30,907
Est-ce une question piège, ou...
384
00:14:30,908 --> 00:14:33,076
Ce n’est pas prévu, non.
385
00:14:33,077 --> 00:14:34,577
Alors pas génial.
386
00:14:34,578 --> 00:14:36,454
Celui-ci m'a dépassé.
387
00:14:36,455 --> 00:14:39,207
Eh bien, écoute, tu as essayé
pour trouver un plan de paiement viable.
388
00:14:39,208 --> 00:14:40,875
Vous avez essayé de le garder ici.
389
00:14:40,876 --> 00:14:42,794
Tu as même essayé de lui donner
un sac de cadeaux, mais il est parti.
390
00:14:42,795 --> 00:14:43,961
Je ne sais pas quoi d'autre
tu aurais pu le faire.
391
00:14:43,962 --> 00:14:45,671
J'ai été plus convaincant.
392
00:14:45,672 --> 00:14:48,758
C'était l'appel du patient...
sa vie, son erreur.
393
00:14:48,759 --> 00:14:50,968
Quelle erreur, avoir le diabète ?
394
00:14:50,969 --> 00:14:53,639
Ne pas choisir un endroit plus élevé pour sauter.
395
00:15:03,941 --> 00:15:05,775
Antécédents d'hyperlipidémie,
396
00:15:05,776 --> 00:15:07,985
une heure de douleur thoracique substernale,
397
00:15:07,986 --> 00:15:10,613
soulagement minimal avec nitro et 4 de MS.
398
00:15:10,614 --> 00:15:12,657
L'ECG est négatif pour STEMI.
399
00:15:12,658 --> 00:15:16,953
Le score cardiaque est de 4, a donné 324
milligrammes d'aspirine à croquer,
400
00:15:16,954 --> 00:15:18,746
admettre pour une nouvelle angine de poitrine.
401
00:15:18,747 --> 00:15:20,748
Ne me dérange pas. Je ne fais que passer.
402
00:15:20,749 --> 00:15:22,291
On dirait que vous vouliez une mise à jour.
403
00:15:22,292 --> 00:15:23,793
Eh bien, tant que tu te sens
comme si tu l'avais couvert.
404
00:15:23,794 --> 00:15:25,253
Je fais.
405
00:15:25,254 --> 00:15:26,921
Allez-y et répétez le 12-plomb.
406
00:15:26,922 --> 00:15:28,506
Depuis que je suis ici, je voulais
te demander quelque chose
407
00:15:28,507 --> 00:15:29,799
J'ai observé plus tôt.
408
00:15:29,800 --> 00:15:31,134
Oh, tu dois te moquer de moi.
409
00:15:31,135 --> 00:15:32,635
Quoi?
410
00:15:32,636 --> 00:15:34,345
Regardez où ces
des dérivations antérieures sont placées.
411
00:15:34,346 --> 00:15:36,514
Ils sont bien trop bas.
412
00:15:36,515 --> 00:15:37,640
Putain de merde ! Ce qui se passe?
413
00:15:37,641 --> 00:15:39,600
Mme Lynch ? Tachymètre en V !
414
00:15:39,601 --> 00:15:40,810
Pas de pouls.
415
00:15:40,811 --> 00:15:43,271
Chargez à 200.
416
00:15:43,272 --> 00:15:44,605
Chargé.
417
00:15:44,606 --> 00:15:46,816
Et clair.
418
00:15:46,817 --> 00:15:48,734
D'ACCORD. Sinus normaux.
419
00:15:48,735 --> 00:15:51,029
Fort pouls. Cycle un BP.
420
00:15:52,865 --> 00:15:54,532
Répétons cet ECG, s'il vous plaît.
421
00:15:54,533 --> 00:15:56,701
Mettez les pistes
au bon putain d'endroit.
422
00:15:56,702 --> 00:15:59,328
- Qui étaient les médecins là-dessus ?
- Bosco et Otero.
423
00:15:59,329 --> 00:16:01,038
Bosco et Otero.
424
00:16:01,039 --> 00:16:03,916
OK, Bosco et Otero.
425
00:16:03,917 --> 00:16:05,710
Rendez-vous lundi.
426
00:16:05,711 --> 00:16:07,587
Que ta nuit se déroule plus doucement que ma journée.
427
00:16:07,588 --> 00:16:09,213
Joyeux 4ème.
428
00:16:09,214 --> 00:16:11,090
J'ai entendu dire que c'était fou.
Ils ont fermé quand ICE est arrivé.
429
00:16:11,091 --> 00:16:13,342
Événements séparés.
Demandez à quelqu'un d'autre de vous expliquer.
430
00:16:13,343 --> 00:16:14,677
Je rentre à la maison.
431
00:16:14,678 --> 00:16:16,846
Merde, qu'est-ce que c'est ? Ça sent bon.
432
00:16:16,847 --> 00:16:18,055
Nourriture de la maison.
433
00:16:18,056 --> 00:16:19,682
Je ne peux pas aller à la cafétéria.
434
00:16:19,683 --> 00:16:21,184
Oh, tu dois me donner cette recette.
435
00:16:21,185 --> 00:16:22,894
- Je rentre à la maison.
- Rentrez chez vous sain et sauf.
436
00:16:22,895 --> 00:16:23,895
Mm-hmm.
437
00:16:27,232 --> 00:16:29,525
- Hé.
- Hé.
438
00:16:29,526 --> 00:16:31,319
- Je meurs de faim.
- Bien sûr.
439
00:16:31,320 --> 00:16:33,529
je te donnerai 20 $
quelle que soit cette odeur.
440
00:16:33,530 --> 00:16:34,864
Je vais t'en donner.
441
00:16:34,865 --> 00:16:36,073
- J'en ai trop fait de toute façon.
- Merci.
442
00:16:36,074 --> 00:16:37,241
- Donnez-moi juste une seconde.
- Ouais.
443
00:16:37,242 --> 00:16:38,701
Comment puis-je t'aider?
444
00:16:38,702 --> 00:16:39,827
Mon grand-père s'est presque coupé la main
445
00:16:39,828 --> 00:16:41,204
avec une corde de tir à la corde.
446
00:16:41,205 --> 00:16:43,873
Salut, je... je me souviens de toi tout à l'heure.
447
00:16:43,874 --> 00:16:45,041
Vous organisez une réunion de famille, n'est-ce pas ?
448
00:16:45,042 --> 00:16:46,334
Ouais.
449
00:16:46,335 --> 00:16:47,835
Votre main saigne-t-elle activement ?
450
00:16:47,836 --> 00:16:50,796
Oh, pas si mal. Ici, jetez un oeil.
451
00:16:50,797 --> 00:16:52,215
Mateo, à revenir tout de suite !
452
00:16:52,216 --> 00:16:54,217
- Oh mon Dieu.
- Couvrez ça, s'il vous plaît.
453
00:16:54,218 --> 00:16:56,219
je devrai obtenir
une démographie de votre part.
454
00:16:56,220 --> 00:16:57,803
Vous les avez déjà.
455
00:16:57,804 --> 00:16:59,639
Hansens est entré et sorti
d'ici toute la journée.
456
00:16:59,640 --> 00:17:00,932
Comment est-ce arrivé ?
457
00:17:00,933 --> 00:17:02,141
Il avait la corde enroulée autour de sa main,
458
00:17:02,142 --> 00:17:03,601
coupez-le comme une machette.
459
00:17:03,602 --> 00:17:05,436
Asseyez-vous, monsieur.
Je te ramène tout de suite.
460
00:17:05,437 --> 00:17:08,314
Et comment évalueriez-vous votre
douleur sur une échelle de 1 à 10 ?
461
00:17:08,315 --> 00:17:11,235
Oh, ce n'est pas trop mal
à cause de mes sucres.
462
00:17:12,319 --> 00:17:14,779
Avec son diabète,
sa sensation est un peu fausse.
463
00:17:14,780 --> 00:17:15,780
Ouais.
464
00:17:15,781 --> 00:17:16,906
Après vous.
465
00:17:16,907 --> 00:17:17,907
Merci.
466
00:17:17,908 --> 00:17:20,159
Aïe. C'est quoi ce bordel ?
467
00:17:20,160 --> 00:17:21,869
Le nerf trijumeau est bon.
468
00:17:21,870 --> 00:17:24,121
Merde! Tu vas me soigner ou me torturer ?
469
00:17:24,122 --> 00:17:26,415
Ooh, aïe !
470
00:17:26,416 --> 00:17:28,584
Ouais, je dois appeler les plastiques.
471
00:17:28,585 --> 00:17:31,212
J'ai appelé un "baiser les deux,
hors du rail. »
472
00:17:31,213 --> 00:17:33,214
Cet enfoiré a dit que je ne l'avais pas appelé.
473
00:17:33,215 --> 00:17:36,133
D'accord, oui, c'était un peu bruyant.
La quatrième est la nuit du Styx.
474
00:17:36,134 --> 00:17:37,927
Mais je l'ai appelé. J'ai des témoins.
475
00:17:37,928 --> 00:17:39,303
Styx, le groupe ?
476
00:17:39,304 --> 00:17:40,304
Ouais.
477
00:17:40,305 --> 00:17:41,472
Ah, j'adore Styx.
478
00:17:41,473 --> 00:17:42,807
Je n'en ai jamais entendu parler.
479
00:17:42,808 --> 00:17:44,767
Vous n'avez jamais entendu parler de Styx ?
480
00:17:44,768 --> 00:17:45,977
"M. Roboto" ?
481
00:17:45,978 --> 00:17:48,604
Mon âge sur Spotify n'est pas de 62 ans.
482
00:17:48,605 --> 00:17:51,232
"Venez naviguer" ? "Dame"? "Bébé"?
483
00:17:52,609 --> 00:17:54,986
Ouais, c'est peut-être mieux si tu ne parles pas.
484
00:17:54,987 --> 00:17:57,655
On dirait qu'il y a une sorte
de corps étranger là-dedans.
485
00:17:57,656 --> 00:17:59,282
Mm-hmm.
486
00:17:59,283 --> 00:18:00,783
Êtes-vous ok?
487
00:18:00,784 --> 00:18:02,827
Ouais, c'est juste une position délicate.
488
00:18:02,828 --> 00:18:04,996
Rentre chez toi. Repos, chaleur, glace.
489
00:18:04,997 --> 00:18:06,289
Ouais, non, non, je sais.
490
00:18:06,290 --> 00:18:08,082
j'attends juste
pour que les choses ralentissent.
491
00:18:08,083 --> 00:18:10,586
Vous savez, les trains express
ne vous arrêtez pas à votre gare.
492
00:18:11,795 --> 00:18:13,963
Tu dois juste sauter.
493
00:18:13,964 --> 00:18:15,047
Qu'est-ce que c'est?
494
00:18:15,048 --> 00:18:16,299
Heineken?
495
00:18:16,300 --> 00:18:17,300
Tête d'orignal ?
496
00:18:17,301 --> 00:18:18,801
Oh.
497
00:18:18,802 --> 00:18:21,470
Des réservoirs vitrés
du vieux Latrobe.
498
00:18:21,471 --> 00:18:23,472
Ah, Rolling Rock.
499
00:18:23,473 --> 00:18:24,516
Bon.
500
00:18:29,104 --> 00:18:30,855
Elle a pris quatre doses de morphine.
501
00:18:30,856 --> 00:18:32,315
Comment va la douleur ?
502
00:18:32,316 --> 00:18:33,649
Jusqu'à un 8.
503
00:18:33,650 --> 00:18:35,109
Le voilà, STEMI latéral.
504
00:18:35,110 --> 00:18:36,319
OK, appelle-le.
505
00:18:36,320 --> 00:18:37,987
Les pistes étaient trop faibles pour l'attraper ?
506
00:18:37,988 --> 00:18:39,530
Ouais, ce n'est pas la première fois
c'est arrivé.
507
00:18:39,531 --> 00:18:41,115
Vous obtenez un médecin de sexe masculin
qui est le plus préoccupé par
508
00:18:41,116 --> 00:18:42,658
être poursuivi ou porter plainte
pour défaire un soutien-gorge.
509
00:18:42,659 --> 00:18:44,118
Vous voyez ces dérivations antérieures ici ?
510
00:18:44,119 --> 00:18:45,494
Code STEMI, Sud 15.
511
00:18:45,495 --> 00:18:46,829
Edith, you're having a heart attack
512
00:18:46,830 --> 00:18:48,331
from a blockage in the artery
513
00:18:48,332 --> 00:18:50,041
that brings oxygen to your heart muscle.
514
00:18:50,042 --> 00:18:52,293
- If we get you to the...
- Lateral STEMI, V-tach arrest.
515
00:18:52,294 --> 00:18:54,211
Got her back after one shock.
Elle a besoin du laboratoire de cathétérisme.
516
00:18:54,212 --> 00:18:55,921
- And serious heart damage.
- Oh mon Dieu.
517
00:18:55,922 --> 00:18:58,674
- Tout ira bien.
- Bonjour, je suis le Dr Cruz.
518
00:18:58,675 --> 00:19:00,384
Et je suis le Dr Shen. Comment te sens-tu?
519
00:19:00,385 --> 00:19:01,844
J'ai vraiment peur.
520
00:19:01,845 --> 00:19:03,512
Nous vous avons. Autre chose?
521
00:19:03,513 --> 00:19:05,598
Uh, like I got kicked in the chest.
522
00:19:05,599 --> 00:19:07,350
Normal after a shock to the heart.
523
00:19:07,351 --> 00:19:09,060
- Famille?
- Ouais, mon mari est en route.
524
00:19:09,061 --> 00:19:10,853
Laissez les électrodes de défibrage en place
et prends-la dans une minute.
525
00:19:10,854 --> 00:19:12,188
je vais chaperonner
un bloc nerveux très rapide.
526
00:19:12,189 --> 00:19:13,231
Aller.
527
00:19:15,233 --> 00:19:16,942
Où est le Dr Al-Hashimi ?
528
00:19:16,943 --> 00:19:18,820
Elle était juste là.
529
00:19:28,205 --> 00:19:30,414
Bonjour à tous. Je suis le Dr Shen.
530
00:19:30,415 --> 00:19:32,249
J'ai entendu une rumeur, quelqu'un
j'avais besoin d'un bloc nerveux.
531
00:19:32,250 --> 00:19:33,918
Je suppose que c'est toi.
532
00:19:33,919 --> 00:19:36,003
C'est probablement le cas, même si,
533
00:19:36,004 --> 00:19:37,546
tu sais, je n'ai pas beaucoup de douleur.
534
00:19:37,547 --> 00:19:39,674
Je suppose que c'est mon diabète.
535
00:19:39,675 --> 00:19:43,219
Nous devons encore t'engourdir
pour faire un bon nettoyage en profondeur.
536
00:19:43,220 --> 00:19:45,096
Vous faites tout ce que vous avez à faire.
537
00:19:45,097 --> 00:19:47,556
Trois plans, médian, cubital et radial.
538
00:19:47,557 --> 00:19:49,433
2 grammes d'Ancef, 100 milligrammes de Gent
539
00:19:49,434 --> 00:19:50,685
pour une couverture Gram négatif.
540
00:19:50,686 --> 00:19:52,061
Comment as-tu fait ça ?
541
00:19:52,062 --> 00:19:54,730
Oh, une réunion de famille à la corde.
542
00:19:54,731 --> 00:19:56,899
J'ai enroulé la corde autour
ma main pour une meilleure prise.
543
00:19:56,900 --> 00:19:59,902
Et quand nous sommes tombés, ceux-là
ces salopards n'arrêtaient pas de tirer.
544
00:19:59,903 --> 00:20:01,445
Sale.
545
00:20:01,446 --> 00:20:03,948
Non, c'est juste... juste notre façon de jouer.
546
00:20:06,785 --> 00:20:08,285
Michael, tu as une seconde ?
547
00:20:08,286 --> 00:20:09,912
Euh, pas vraiment, non.
548
00:20:09,913 --> 00:20:11,664
Eh bien, que diriez-vous
me montrer un peu de respect
549
00:20:11,665 --> 00:20:13,833
et en trouver un ?
550
00:20:13,834 --> 00:20:14,959
Désolé, Caleb.
551
00:20:14,960 --> 00:20:16,460
Vous sentez-vous manqué de respect ?
552
00:20:16,461 --> 00:20:18,462
Étant donné que tu as été
me souffle activement
553
00:20:18,463 --> 00:20:20,089
toute la journée, ouais, peut-être un peu.
554
00:20:20,090 --> 00:20:21,508
Mais j'ai la peau épaisse.
555
00:20:22,801 --> 00:20:24,427
Que puis-je faire pour vous ?
556
00:20:24,428 --> 00:20:27,346
"J'aurais dû trouver
un endroit plus élevé d'où sauter.
557
00:20:27,347 --> 00:20:29,683
C'est un diagnostic intéressant, docteur.
558
00:20:33,603 --> 00:20:35,312
Pas de réplique concise ?
559
00:20:35,313 --> 00:20:37,398
Ouais, je ne le pensais pas.
560
00:20:37,399 --> 00:20:39,650
Euh, je suis juste venu te dire au revoir.
561
00:20:39,651 --> 00:20:41,402
Je pars bientôt.
562
00:20:41,403 --> 00:20:43,113
Je sais que tu l'es aussi.
563
00:20:44,448 --> 00:20:46,116
Oui.
564
00:20:47,409 --> 00:20:49,744
Gardez mon numéro à portée de main, juste au cas où, hein ?
565
00:20:49,745 --> 00:20:51,746
Oui, je le promets.
566
00:20:51,747 --> 00:20:52,998
Merci, Caleb.
567
00:20:55,459 --> 00:20:57,752
Nous allons vous en donner un
Pilule Diflucan à emporter à la maison.
568
00:20:57,753 --> 00:21:00,629
Prends-le dans trois jours
si vos symptômes persistent.
569
00:21:00,630 --> 00:21:02,381
Comment puis-je y arriver ?
570
00:21:02,382 --> 00:21:03,799
Où est-ce ?
571
00:21:03,800 --> 00:21:05,468
Maison.
572
00:21:05,469 --> 00:21:06,802
Savez-vous où vous habitez ?
573
00:21:06,803 --> 00:21:08,679
Bien sûr que oui. Ce n'est pas loin.
574
00:21:08,680 --> 00:21:11,057
Mais je n'ai aucun moyen d'y arriver.
575
00:21:12,225 --> 00:21:13,893
Comment es-tu arrivé ici ?
576
00:21:13,894 --> 00:21:16,228
Ma... ma voisine Gwen m'a déposé,
577
00:21:16,229 --> 00:21:18,564
mais elle ne peut pas conduire la nuit.
578
00:21:18,565 --> 00:21:21,317
Nous pourrions vous appeler un Uber ou un taxi.
579
00:21:21,318 --> 00:21:23,986
Je n'ai pas d'argent.
580
00:21:23,987 --> 00:21:25,654
Excusez-moi.
581
00:21:25,655 --> 00:21:27,198
Puis-je aider ?
582
00:21:27,199 --> 00:21:28,908
Mme Clymer a été libérée.
583
00:21:28,909 --> 00:21:29,950
mais il n'a aucun moyen de rentrer chez lui.
584
00:21:29,951 --> 00:21:30,993
Je suis vraiment désolé.
585
00:21:30,994 --> 00:21:31,994
Je ne veux pas être un fardeau.
586
00:21:31,995 --> 00:21:33,329
Aucun fardeau du tout.
587
00:21:33,330 --> 00:21:36,290
Pourquoi ne pas vous appeler Lyft ?
588
00:21:36,291 --> 00:21:37,625
Qu'est-ce que c'est?
589
00:21:37,626 --> 00:21:38,959
C'est comme un service de taxi.
590
00:21:38,960 --> 00:21:40,795
Si vous mettez votre adresse ici,
591
00:21:40,796 --> 00:21:43,172
une voiture arrivera dans quelques instants
minutes pour vous ramener à la maison.
592
00:21:43,173 --> 00:21:44,507
- Oh.
- Ma friandise.
593
00:21:45,717 --> 00:21:49,845
C'est vraiment très gentil de votre part.
594
00:21:49,846 --> 00:21:51,388
Parfait.
595
00:21:51,389 --> 00:21:53,474
OK, Olive, peux-tu prendre
Mme Clymer est sortie
596
00:21:53,475 --> 00:21:56,185
à la baie des ambulances,
où sera Florian
597
00:21:56,186 --> 00:21:58,354
arriver dans six minutes
dans une Toyota Camry blanche ?
598
00:21:58,355 --> 00:21:59,522
Vous pariez.
599
00:21:59,523 --> 00:22:00,898
Merci.
600
00:22:00,899 --> 00:22:03,025
J'aurais besoin d'un bon karma.
601
00:22:03,026 --> 00:22:04,778
D'ACCORD.
602
00:22:07,572 --> 00:22:09,825
Oh, euh, hé.
603
00:22:11,368 --> 00:22:12,743
Détends-toi, mon pote.
604
00:22:12,744 --> 00:22:14,578
C'est Advil.
605
00:22:14,579 --> 00:22:16,872
Non, je ne pensais pas que tu l'étais...
606
00:22:18,208 --> 00:22:19,959
Mal de tête?
607
00:22:19,960 --> 00:22:23,045
Euh, je me suis un peu tordu le dos
608
00:22:23,046 --> 00:22:25,840
soulever cet enfant surchauffé.
609
00:22:25,841 --> 00:22:27,216
Je suppose que je devrais m'y habituer
610
00:22:27,217 --> 00:22:29,927
on joue encore avec la douleur, hein ?
611
00:22:29,928 --> 00:22:32,388
On dirait que tu es entré dans
forme depuis que je t'ai vu pour la dernière fois.
612
00:22:32,389 --> 00:22:34,390
Je ne t'ai pas considéré comme un gars de gym.
613
00:22:34,391 --> 00:22:35,766
Oh non.
614
00:22:35,767 --> 00:22:38,561
Je suis peut-être plutôt un gars de grange.
615
00:22:38,562 --> 00:22:41,565
j'aide un ami
à la ferme, alors...
616
00:22:43,233 --> 00:22:44,358
Sympa.
617
00:22:44,359 --> 00:22:46,026
J'imagine "Bébé",
618
00:22:46,027 --> 00:22:47,862
sauf qu'au lieu de
Fermier Hoggett, c'est vous.
619
00:22:47,863 --> 00:22:49,238
Et au lieu d'un cochon...
620
00:22:49,239 --> 00:22:51,074
Tu peux couper la merde ?
621
00:22:52,617 --> 00:22:54,034
Excusez-moi?
622
00:22:54,035 --> 00:22:56,245
Le truc du sarcasme, le... le... le...
623
00:22:56,246 --> 00:22:58,038
la routine du petit copain,
comme... comme... comme,
624
00:22:58,039 --> 00:22:59,915
tu es quoi, tu es
le Skipper, je m'appelle Gilligan ?
625
00:22:59,916 --> 00:23:01,792
Mec, tu n'es pas le Skipper.
626
00:23:01,793 --> 00:23:04,086
Je sais que je ne suis pas le capitaine.
Robby est le capitaine.
627
00:23:04,087 --> 00:23:06,171
Non, Robby est le professeur.
Dana est le capitaine.
628
00:23:06,172 --> 00:23:07,756
OK, quelqu'un a regardé
beaucoup de Nick à Nite.
629
00:23:07,757 --> 00:23:10,134
Alors qui suis-je ?
630
00:23:10,135 --> 00:23:12,303
Jouez le rôle que vous aimez.
631
00:23:12,304 --> 00:23:14,598
Ne choisis pas le mien à ma place.
632
00:23:16,099 --> 00:23:17,474
D'ACCORD.
633
00:23:17,475 --> 00:23:19,518
OK, c'est juste.
634
00:23:19,519 --> 00:23:21,186
Vous l'avez.
635
00:23:21,187 --> 00:23:23,439
Merci.
636
00:23:23,440 --> 00:23:25,816
Vous êtes rentré chez vous ?
637
00:23:25,817 --> 00:23:28,611
Euh, non, j'attends Robby.
638
00:23:28,612 --> 00:23:30,362
Il m'a demandé de garder la maison
pendant qu'il est parti.
639
00:23:30,363 --> 00:23:33,158
Alors j'attends les clés,
le code d'alarme.
640
00:23:34,576 --> 00:23:35,951
Bon. Bon.
641
00:23:35,952 --> 00:23:37,828
Ouais, j'ai... j'ai vu chez lui.
642
00:23:37,829 --> 00:23:40,122
Vous êtes prêt pour une configuration douce.
643
00:23:40,123 --> 00:23:42,249
Cool.
644
00:23:42,250 --> 00:23:46,086
Je suis désolé si je suis tombé sur
un peu fort.
645
00:23:46,087 --> 00:23:48,422
Ne t'excuse pas
pour vous être défendu.
646
00:23:48,423 --> 00:23:50,424
C'est une habitude saine.
647
00:23:52,344 --> 00:23:54,261
Tu sais, je ne le fais vraiment pas
il faut revoir ça.
648
00:23:54,262 --> 00:23:55,763
Non, c'est ma partie préférée.
649
00:23:57,307 --> 00:23:58,307
Ma main commence à avoir des crampes.
650
00:23:58,308 --> 00:23:59,600
Nous devons bientôt terminer.
651
00:23:59,601 --> 00:24:01,310
Oh, tu peux avoir fini maintenant.
652
00:24:01,311 --> 00:24:04,356
Mais si tu veux aller à l'hôpital
pour te couvrir, le dernier.
653
00:24:09,986 --> 00:24:13,072
Salut, Robby. C'était un accident, mec.
654
00:24:13,073 --> 00:24:14,657
De quoi parles-tu?
655
00:24:14,658 --> 00:24:16,743
Votre vélo.
656
00:24:24,584 --> 00:24:27,169
Fils de pute.
657
00:24:27,170 --> 00:24:29,881
Oh, enfoiré !
658
00:24:31,341 --> 00:24:33,384
Robby, GSW à la tête.
659
00:24:33,385 --> 00:24:34,677
Quelqu'un a heurté mon vélo.
660
00:24:34,678 --> 00:24:36,261
Mec, c'est nul.
661
00:24:36,262 --> 00:24:37,805
Est-ce encore roulable ?
662
00:24:39,015 --> 00:24:40,683
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.
663
00:24:40,684 --> 00:24:42,893
Elbridge Gerry, 25 ans,
stable avec de bons signes vitaux.
664
00:24:42,894 --> 00:24:44,478
♪ De toi je chante ♪
665
00:24:44,479 --> 00:24:46,063
Il tirait sur son
Pistolet de calibre .22 en l'air
666
00:24:46,064 --> 00:24:47,564
avec un pot en aluminium
sur sa tête pour se protéger.
667
00:24:47,565 --> 00:24:48,899
Cela n'a pas fonctionné.
668
00:24:48,900 --> 00:24:50,317
Il a bu environ un litre de Seagrams 7
669
00:24:50,318 --> 00:24:51,568
et allumera probablement un écran toxique
670
00:24:51,569 --> 00:24:53,904
comme une bougie romaine.
671
00:24:53,905 --> 00:24:56,532
♪ On commence à baiser ♪
672
00:24:56,533 --> 00:24:57,992
Un véritable forgeron de mots.
673
00:24:57,993 --> 00:24:59,368
Plaie d'entrée dans le cuir chevelu frontal,
674
00:24:59,369 --> 00:25:00,703
semble avoir retrouvé le front.
675
00:25:00,704 --> 00:25:01,870
Aussi alerte et orienté que possible
676
00:25:01,871 --> 00:25:03,080
après plusieurs coups de bang.
677
00:25:03,081 --> 00:25:04,540
J'ai un état vital assis à 98 heures à l'air ambiant.
678
00:25:04,541 --> 00:25:05,874
- Désolé, Robby.
- Ne pars pas, putain.
679
00:25:05,875 --> 00:25:06,875
- Je peux expliquer.
- Je reviens tout de suite.
680
00:25:06,876 --> 00:25:07,876
Qu'est-ce que c'est ça?
681
00:25:07,877 --> 00:25:09,378
Traumatisme 2.
682
00:25:09,379 --> 00:25:10,754
GSW à faible vitesse vers la tête,
683
00:25:10,755 --> 00:25:12,214
semble être resté extracrânien.
684
00:25:12,215 --> 00:25:13,757
Un gars chanceux.
685
00:25:13,758 --> 00:25:17,886
♪ Gloria, Gloria, voici un dollar ! ♪
686
00:25:17,887 --> 00:25:20,431
Après l'explosion d'un feu d'artifice résultant
687
00:25:20,432 --> 00:25:22,808
dans la perte de deux doigts.
688
00:25:22,809 --> 00:25:24,977
Ooh, ça a l'air méchant.
689
00:25:24,978 --> 00:25:27,646
Ouais, c'était triste.
690
00:25:27,647 --> 00:25:29,064
Les parents ont été expulsés.
691
00:25:29,065 --> 00:25:31,442
La grande sœur travaille à temps plein
692
00:25:31,443 --> 00:25:32,985
et est le seul soignant.
693
00:25:32,986 --> 00:25:34,653
J'y suis allé, j'ai fait ça.
694
00:25:34,654 --> 00:25:36,447
Vos parents ont été déportés ?
695
00:25:36,448 --> 00:25:38,241
Oh non. Je pensais qu'elle avait dit qu'elle était partie.
696
00:25:39,868 --> 00:25:41,744
Est-ce que l'un de vous a travaillé sur
697
00:25:41,745 --> 00:25:44,580
la guerre révolutionnaire
des reconstituteurs plus tôt ?
698
00:25:44,581 --> 00:25:47,249
Pourquoi, tu ne pensais pas que tu
pourrais-tu porter un chapeau tricorne ?
699
00:25:47,250 --> 00:25:50,127
Peut être.
700
00:25:50,128 --> 00:25:51,754
J'ai toujours aimé l'histoire,
701
00:25:51,755 --> 00:25:55,799
et Williamsburg coloniale
était mon voyage scolaire préféré.
702
00:25:55,800 --> 00:25:57,468
Et tu sais,
il y a toujours le Ren Faire,
703
00:25:57,469 --> 00:25:59,887
mais c'est juste une fois par an.
704
00:25:59,888 --> 00:26:02,182
À quelle fréquence pensez-vous
les reconstituteurs se réunissent ?
705
00:26:03,808 --> 00:26:05,601
Je ne sais pas. Non.
706
00:26:05,602 --> 00:26:07,478
Vous devriez certainement vous pencher sur cela.
707
00:26:07,479 --> 00:26:08,771
- Ouais?
- Ouais.
708
00:26:08,772 --> 00:26:09,981
D'ACCORD.
709
00:26:19,949 --> 00:26:22,159
Husky à gorge profonde
avec une touche de garce.
710
00:26:22,160 --> 00:26:23,619
C'est sa mélodie.
711
00:26:23,620 --> 00:26:24,953
C'est ce que je pensais,
mais c'est toi l'expert.
712
00:26:24,954 --> 00:26:26,539
J'avais juste besoin de m'en assurer.
713
00:26:27,957 --> 00:26:29,792
Je suis passé par Billings une fois.
714
00:26:29,793 --> 00:26:33,337
Le flic a vu mes couleurs, m'a soulevé,
715
00:26:33,338 --> 00:26:34,797
m'a gardé toute la nuit.
716
00:26:34,798 --> 00:26:38,467
Ils ont jeté ma chérie
dans la cour de fourrière.
717
00:26:38,468 --> 00:26:40,302
Ils prétendaient que quelqu'un s'était rallié à cela,
718
00:26:40,303 --> 00:26:43,514
mais on pouvait voir où ils
ont pris leur marteau, mec.
719
00:26:43,515 --> 00:26:44,973
Tu dois être prudent là-bas.
720
00:26:44,974 --> 00:26:46,308
Mais tout cela est plutôt mineur, n’est-ce pas ?
721
00:26:46,309 --> 00:26:48,644
Ouais, merde, c'est juste cosmétique.
722
00:26:48,645 --> 00:26:51,146
Apportez-le demain,
et nous donnerons raison à Bonnie.
723
00:26:51,147 --> 00:26:52,815
Eh bien, cela va se replier.
Cela va se resserrer.
724
00:26:52,816 --> 00:26:54,525
- Je peux faire tout ça moi-même.
- Jésus, laisse-moi faire.
725
00:26:54,526 --> 00:26:55,818
- Il n'y a aucun frais.
- Quoi?
726
00:26:55,819 --> 00:26:57,152
Tu ne me dois rien, sauf
727
00:26:57,153 --> 00:26:59,655
prends soin de toi pendant mon absence.
728
00:26:59,656 --> 00:27:01,532
Bon sang, ce disque ne s'arrête jamais, hein ?
729
00:27:01,533 --> 00:27:04,451
Non, c'est de la danse jusqu'à ce que tu tombes !
730
00:27:04,452 --> 00:27:05,953
Et alors ?
731
00:27:05,954 --> 00:27:07,996
Apprenez les étapes aux enfants avant de le faire.
732
00:27:07,997 --> 00:27:09,373
Et puis quoi ?
733
00:27:09,374 --> 00:27:10,874
J'espère qu'ils iront plus loin que vous.
734
00:27:10,875 --> 00:27:12,501
Hé, Robby, tu viens ou tu pars ?
735
00:27:12,502 --> 00:27:14,336
J'y vais, très bientôt.
Qu'est-ce que tu as ici ?
736
00:27:14,337 --> 00:27:17,214
Lyman Paine, 53 ans, célibataire MVC.
737
00:27:17,215 --> 00:27:18,382
Je suis entré dans un poteau téléphonique.
738
00:27:18,383 --> 00:27:19,675
Intrusion dans l’espace des passagers ?
739
00:27:19,676 --> 00:27:20,843
Non, allez-y.
740
00:27:20,844 --> 00:27:21,844
Ivre?
741
00:27:21,845 --> 00:27:23,762
Pas d'ETOH dans sa respiration.
742
00:27:23,763 --> 00:27:25,556
Soit une syncope, soit une convulsion,
743
00:27:25,557 --> 00:27:28,058
ou il s'est simplement endormi au volant.
744
00:27:28,059 --> 00:27:30,102
Airbag déployé,
inconscient sur les lieux,
745
00:27:30,103 --> 00:27:31,103
mais il se réveille.
746
00:27:31,104 --> 00:27:32,604
TA 140 sur 80,
747
00:27:32,605 --> 00:27:34,398
pouls 120, pouls ox 98,
748
00:27:34,399 --> 00:27:35,691
pas de blessures évidentes.
749
00:27:35,692 --> 00:27:36,692
Pourquoi n'y allez-vous pas ?
750
00:27:36,693 --> 00:27:37,819
Je te retrouve dans une minute.
751
00:27:42,574 --> 00:27:45,367
Eh bien, mon pote, je suppose que c'est ça.
752
00:27:45,368 --> 00:27:47,244
Prenez ces rendez-vous
la semaine prochaine, tu sais ?
753
00:27:47,245 --> 00:27:49,371
Je t'appellerai de la route
pour être sûr que vous le faites.
754
00:27:49,372 --> 00:27:51,039
- Ne fais pas ça, mec.
- Quoi?
755
00:27:51,040 --> 00:27:53,041
Ne me brille pas.
756
00:27:53,042 --> 00:27:55,002
Je ne le suis pas.
757
00:27:55,003 --> 00:27:56,420
Jésus.
758
00:27:56,421 --> 00:27:58,213
Je comprends.
759
00:27:58,214 --> 00:28:01,217
Un endroit difficile à quitter,
un endroit plus difficile où séjourner.
760
00:28:02,844 --> 00:28:04,053
Ouais.
761
00:28:06,389 --> 00:28:09,224
Écoute, je ne suis pas encore prêt à te dire au revoir.
762
00:28:09,225 --> 00:28:12,728
Alors va faire ce que tu dois faire,
et je vais chercher des outils
763
00:28:12,729 --> 00:28:15,063
du camion et voir si je ne peux pas faire
764
00:28:15,064 --> 00:28:17,233
Bonnie sourit encore pour toi.
765
00:28:20,904 --> 00:28:22,237
D'ACCORD.
766
00:28:22,238 --> 00:28:23,823
D'accord, alors.
767
00:28:30,830 --> 00:28:33,248
Robby, mec, je suis vraiment désolé.
Nous sommes restés 14 fois de suite.
768
00:28:33,249 --> 00:28:34,917
- Je pensais l'avoir effacé.
- C'est bon.
769
00:28:34,918 --> 00:28:36,168
Honnêtement, je me sens mal.
770
00:28:36,169 --> 00:28:38,003
Aucun mal réel n’a été causé.
771
00:28:38,004 --> 00:28:39,796
J'étais obligé de le casser
sur la route en tout cas.
772
00:28:39,797 --> 00:28:43,091
Première prise de sang,
c'est vraiment de bon augure.
773
00:28:43,092 --> 00:28:44,593
Je pensais qu'il serait encore plus énervé.
774
00:28:44,594 --> 00:28:46,595
Je pensais que tu pourrais recevoir un coup.
775
00:28:46,596 --> 00:28:48,096
La poitrine et le ventre ont l'air bien.
776
00:28:48,097 --> 00:28:49,431
Laisse-moi traîner la neurochirurgie
ici pour s'occuper
777
00:28:49,432 --> 00:28:50,641
la colonne C avant de partir.
778
00:28:50,642 --> 00:28:53,143
- Tu es parti ?
- Oui, il y a une heure.
779
00:28:53,144 --> 00:28:55,103
- Tu ne peux pas le dire ?
- Comment allez-vous, monsieur ?
780
00:28:55,104 --> 00:28:57,773
En fait, pas très bien.
781
00:28:57,774 --> 00:28:59,107
Les picotements s'aggravent.
782
00:28:59,108 --> 00:29:00,776
C'est dans mes deux bras maintenant.
783
00:29:00,777 --> 00:29:02,444
J'ai l'impression que quelque chose ne va pas.
784
00:29:02,445 --> 00:29:04,613
Hé, mec. Que regardons-nous ?
785
00:29:04,614 --> 00:29:07,282
J'ai couru dans un poteau téléphonique,
airbag déployé.
786
00:29:07,283 --> 00:29:08,784
Crise d'épilepsie? Accident vasculaire cérébral?
787
00:29:08,785 --> 00:29:10,118
Pas sûr.
788
00:29:10,119 --> 00:29:11,286
Colonne C possible.
789
00:29:11,287 --> 00:29:13,664
Le scanner montrait une luxation unifacettaire.
790
00:29:13,665 --> 00:29:15,457
J'essaie de ne pas paniquer.
791
00:29:15,458 --> 00:29:17,084
J'ai du mal à respirer.
792
00:29:17,085 --> 00:29:19,169
Serre-moi la main.
793
00:29:19,170 --> 00:29:20,796
Vraiment dur.
794
00:29:20,797 --> 00:29:21,880
Trois forces sur cinq.
795
00:29:21,881 --> 00:29:23,006
D'ACCORD.
796
00:29:23,007 --> 00:29:24,508
10 milligrammes de dexaméthasone.
797
00:29:24,509 --> 00:29:26,635
Dexaméthasone ? Pour une blessure à la colonne vertébrale ?
798
00:29:26,636 --> 00:29:28,220
C'est une compression d'une facette sautée
799
00:29:28,221 --> 00:29:29,888
et peut-être une ischémie
d'un navire plié.
800
00:29:29,889 --> 00:29:31,306
Que... que se passe-t-il ?
801
00:29:31,307 --> 00:29:33,850
Monsieur, vous avez une luxation partielle
802
00:29:33,851 --> 00:29:35,477
de deux vertèbres dans votre cou.
803
00:29:35,478 --> 00:29:37,312
ça met la pression
sur votre moelle épinière.
804
00:29:37,313 --> 00:29:38,897
Comment le réparer ?
805
00:29:38,898 --> 00:29:41,650
Nous avons besoin de neurochirurgie pour visser une pince
806
00:29:41,651 --> 00:29:43,568
dans les deux côtés de ton crâne
807
00:29:43,569 --> 00:29:46,488
puis utilisez la traction
sous guidage radiologique
808
00:29:46,489 --> 00:29:47,990
pour que tout soit réaligné.
809
00:29:47,991 --> 00:29:50,617
Comme un ajustement chiropratique ?
810
00:29:50,618 --> 00:29:53,453
C'est un peu plus compliqué que ça.
811
00:29:53,454 --> 00:29:55,330
Je pense que je fais une crise de panique,
812
00:29:55,331 --> 00:29:58,292
parce que je ne peux même pas obtenir
une respiration superficielle.
813
00:29:58,293 --> 00:30:00,836
Ou il perd C3, 4 et 5.
814
00:30:00,837 --> 00:30:02,838
Euh, page Neurochirurgie.
815
00:30:02,839 --> 00:30:04,881
- Garcia est allé les chercher.
- Non. Page de surcharge.
816
00:30:04,882 --> 00:30:07,551
Trouvez Robby s'il est toujours là.
817
00:30:07,552 --> 00:30:10,345
Tout neurochirurgien disponible
à ED Trauma 1, stat !
818
00:30:10,346 --> 00:30:13,682
Tout neurochirurgien disponible
à ED Trauma 1, stat !
819
00:30:15,393 --> 00:30:17,352
Dr Robby ?
820
00:30:17,353 --> 00:30:20,731
Euh, ouais ?
821
00:30:20,732 --> 00:30:23,608
Vous êtes nécessaire dans Trauma 1.
822
00:30:23,609 --> 00:30:25,402
D'accord.
823
00:30:25,403 --> 00:30:26,778
- Quel patient ?
- Chez le Dr Langdon.
824
00:30:26,779 --> 00:30:28,072
C'est une blessure au cou.
825
00:30:31,200 --> 00:30:32,451
J'ai eu le gars.
826
00:30:32,452 --> 00:30:33,785
Ils pourraient être descendus dans 15 minutes.
827
00:30:33,786 --> 00:30:35,037
Il progresse trop vite pour ça.
828
00:30:35,038 --> 00:30:36,955
Que se passe-t-il?
829
00:30:36,956 --> 00:30:39,499
Luxation unifacette, C4/C5,
830
00:30:39,500 --> 00:30:41,251
paresthésies et diminution du volume courant.
831
00:30:41,252 --> 00:30:42,586
Il est 85 heures le samedi.
832
00:30:42,587 --> 00:30:44,546
Nous devons nous préparer à l'intubation.
833
00:30:44,547 --> 00:30:46,256
Tout retard dans la réduction garantit presque
834
00:30:46,257 --> 00:30:48,592
lésion complète de la moelle épinière.
835
00:30:48,593 --> 00:30:50,594
De quelles autres options disposons-nous ?
836
00:30:50,595 --> 00:30:54,264
Euh, j'ai vu la neurochirurgie faire
une réduction fermée une fois en soins intensifs.
837
00:30:54,265 --> 00:30:55,724
Aveugle? C'est vraiment risqué.
838
00:30:55,725 --> 00:30:57,059
Nous devons faire quelque chose.
839
00:30:57,060 --> 00:30:58,602
Quelle est cette procédure, Dr Langdon ?
840
00:30:58,603 --> 00:31:00,771
C'est juste... c'est une traction sur le cou,
841
00:31:00,772 --> 00:31:03,440
on fléchit le côté luxé
et en légère extension.
842
00:31:03,441 --> 00:31:04,900
Quadriplégie, si c'est mal fait.
843
00:31:04,901 --> 00:31:06,568
Je suis désolé, quoi...
vous avez dit tétraplégique ?
844
00:31:06,569 --> 00:31:08,028
C'est une possibilité, monsieur.
845
00:31:08,029 --> 00:31:09,905
C'est aussi la même possibilité
si nous ne faisons rien.
846
00:31:09,906 --> 00:31:11,114
Tu veux essayer ?
847
00:31:11,115 --> 00:31:12,908
Je ne l'ai jamais vu faire. Tu as.
848
00:31:12,909 --> 00:31:14,409
Je ne sens pas mes pieds.
849
00:31:14,410 --> 00:31:15,911
Sats 79,100% sans recycleur ?
850
00:31:15,912 --> 00:31:17,245
Il progresse, Dr Langdon.
851
00:31:17,246 --> 00:31:18,747
Quel est votre projet ?
852
00:31:18,748 --> 00:31:20,207
Euh, Neuro...
853
00:31:20,208 --> 00:31:21,917
Putain de Neuro.
C'est ici, maintenant.
854
00:31:21,918 --> 00:31:23,502
Ce mec va être
une tête vivante si nous ne faisons rien.
855
00:31:23,503 --> 00:31:26,171
- Je pourrais le paralyser.
- Docteur, putain.
856
00:31:30,426 --> 00:31:33,303
Monsieur, la luxation partielle
des deux vertèbres
857
00:31:33,304 --> 00:31:35,639
dans ton cou met
pression sur votre moelle épinière.
858
00:31:35,640 --> 00:31:38,266
Je peux essayer de bouger le cou
les os remettent en place.
859
00:31:38,267 --> 00:31:40,268
Cela pourrait aider. Il n'y a aucune garantie.
860
00:31:40,269 --> 00:31:41,770
Si nous ne faisons rien,
861
00:31:41,771 --> 00:31:43,438
la faiblesse est définitivement
ça va empirer.
862
00:31:43,439 --> 00:31:45,941
Mais de toute façon, il y a toujours
un risque de paralysie.
863
00:31:45,942 --> 00:31:48,527
Fais-le. S'il te plaît. S'il te plaît.
864
00:31:48,528 --> 00:31:50,153
50 de fentanyl IV.
865
00:31:50,154 --> 00:31:51,947
Vous devez nous le faire savoir
si la faiblesse s'aggrave
866
00:31:51,948 --> 00:31:54,282
ou s'il y a une douleur soudaine,
et nous arrêterons immédiatement.
867
00:31:54,283 --> 00:31:55,784
Dr Cruz, Robby,
868
00:31:55,785 --> 00:31:58,120
maintenir ses épaules
pour la contre-traction.
869
00:31:58,121 --> 00:32:00,122
OK, je vais te tirer la tête.
870
00:32:00,123 --> 00:32:02,082
Votre travail consiste à essayer de vous détendre,
871
00:32:02,083 --> 00:32:04,459
respire pour que nous puissions surmonter
le spasme musculaire.
872
00:32:09,340 --> 00:32:10,883
Flexion vers la droite.
873
00:32:14,137 --> 00:32:15,429
Un changement ?
874
00:32:15,430 --> 00:32:17,806
Mes jambes commencent à picoter.
875
00:32:17,807 --> 00:32:19,350
Dernière étape.
876
00:32:22,353 --> 00:32:23,854
Ah !
877
00:32:23,855 --> 00:32:25,063
- J'ai senti quelque chose cliquer.
- Oh, putain ! Oh, putain !
878
00:32:25,064 --> 00:32:26,648
- Je l'ai ressenti aussi.
- Monsieur, parlez-nous.
879
00:32:26,649 --> 00:32:28,316
- Que se passe-t-il?
- Oh.
880
00:32:28,317 --> 00:32:30,318
Je pense...
881
00:32:30,319 --> 00:32:31,736
Je pense...
882
00:32:31,737 --> 00:32:33,822
Ouais. Je commence à respirer plus facilement.
883
00:32:33,823 --> 00:32:35,991
Un changement dans votre main ou vos pieds ?
884
00:32:35,992 --> 00:32:37,492
Oh.
885
00:32:37,493 --> 00:32:38,827
Oh, c'est peut-être un peu moins engourdi.
886
00:32:38,828 --> 00:32:40,412
Le col Philadelphie est prêt.
887
00:32:40,413 --> 00:32:41,580
Parle moi.
888
00:32:41,581 --> 00:32:42,873
Langdon vient de réduire
889
00:32:42,874 --> 00:32:44,708
une luxation cervicale unifacette.
890
00:32:44,709 --> 00:32:47,502
Quoi? Sans neurochirurgie ?
N'essayez pas ça à la maison, les enfants.
891
00:32:47,503 --> 00:32:49,087
Son état se détériorait rapidement.
892
00:32:49,088 --> 00:32:50,547
L'examen neuro s'améliore.
893
00:32:50,548 --> 00:32:52,591
Oh, mon Dieu, c'est définitivement mieux.
894
00:32:52,592 --> 00:32:55,427
Oh mon Dieu.
895
00:32:55,428 --> 00:32:57,304
Beau travail.
896
00:32:57,305 --> 00:32:58,722
Très bien, répétez CT,
897
00:32:58,723 --> 00:33:00,223
puis Neurochirurgie
Je peux l'emmener pour une auréole.
898
00:33:00,224 --> 00:33:01,558
Des boules en laiton, mon pote.
899
00:33:01,559 --> 00:33:03,685
- Voir? Vous ne l'avez pas perdu.
- Euh, excusez-moi.
900
00:33:03,686 --> 00:33:06,189
Je vais juste sortir
pendant une seconde.
901
00:33:21,162 --> 00:33:23,914
Langdon, chérie, je viens de recevoir
un appel d'en haut.
902
00:33:23,915 --> 00:33:25,373
Étiez-vous censé faire un test d'urine
903
00:33:25,374 --> 00:33:27,042
- et le rendre à 20h ce soir ?
- Putain!
904
00:33:27,043 --> 00:33:28,169
Euh...
905
00:33:29,378 --> 00:33:31,713
Ah non. Euh, ouais... oui.
906
00:33:31,714 --> 00:33:33,715
Peux-tu juste... peux-tu leur dire
que j'étais traumatisé ?
907
00:33:33,716 --> 00:33:35,009
J'y vais maintenant.
908
00:33:38,763 --> 00:33:40,305
Où va-t-il ?
909
00:33:40,306 --> 00:33:42,098
Aucune idée.
910
00:33:42,099 --> 00:33:44,643
Avez-vous déjà trouvé votre badge d'identification ?
911
00:33:44,644 --> 00:33:46,645
Non, j'ai cherché partout.
912
00:33:46,646 --> 00:33:48,313
Il a dû être jeté par accident.
913
00:33:48,314 --> 00:33:49,814
Ils vous en délivreront un nouveau.
914
00:33:49,815 --> 00:33:51,107
Il vous suffit de remplir
un tas de formulaires.
915
00:33:51,108 --> 00:33:52,527
Oh, super.
916
00:33:56,447 --> 00:33:58,031
Quoi?
917
00:33:58,032 --> 00:33:59,032
Vache en travail ?
918
00:33:59,033 --> 00:34:00,450
Non, je...
919
00:34:00,451 --> 00:34:02,410
J'ai commandé un Lyft à un patient.
920
00:34:02,411 --> 00:34:06,873
Maintenant, j'ai un supplément de 250 $
et une plainte à mon sujet.
921
00:34:06,874 --> 00:34:08,959
- Quoi?
- Qu'ont-ils fait ?
922
00:34:08,960 --> 00:34:10,418
C'était une gentille vieille dame.
923
00:34:10,419 --> 00:34:12,462
Qui avait apparemment des propos racistes
924
00:34:12,463 --> 00:34:14,089
et des choses injurieuses à dire
925
00:34:14,090 --> 00:34:16,424
juste avant de vomir dans le dos.
926
00:34:16,425 --> 00:34:19,094
On ne sait jamais avec certaines personnes.
927
00:34:19,095 --> 00:34:20,470
Voilà mon premier chèque de paie.
928
00:34:20,471 --> 00:34:21,930
Saint-Huckleberry.
929
00:34:21,931 --> 00:34:23,182
Aucune bonne action.
930
00:34:26,143 --> 00:34:29,271
Je peux voir pourquoi tu as aimé
restaurer ce vélo.
931
00:34:29,272 --> 00:34:30,939
Vous êtes un réparateur.
932
00:34:30,940 --> 00:34:33,108
Je répare les vélos, mais tu répares les gens.
933
00:34:33,109 --> 00:34:35,777
C'est sacrément impressionnant, mec.
934
00:34:35,778 --> 00:34:37,738
Certaines personnes ne peuvent pas être réparées.
935
00:34:39,156 --> 00:34:41,449
Écoute, je suis...
936
00:34:41,450 --> 00:34:44,452
J'ai fait beaucoup de choses
Je ne suis pas fier.
937
00:34:44,453 --> 00:34:45,412
Ouais, moi aussi.
938
00:34:45,413 --> 00:34:48,123
Non, de mauvaises choses...
939
00:34:48,124 --> 00:34:50,667
blesser les gens volontairement,
940
00:34:50,668 --> 00:34:52,460
me faire mal.
941
00:34:52,461 --> 00:34:55,297
Et j'ai fait mon temps, mais ça
n'efface pas les regrets.
942
00:34:55,298 --> 00:34:57,632
Je...
943
00:34:57,633 --> 00:34:59,968
j'aurais aimé faire les choses différemment.
944
00:34:59,969 --> 00:35:02,429
J'y pense tous les jours.
945
00:35:02,430 --> 00:35:05,599
Tu sais, ils disent ça
il n'est jamais trop tard pour changer.
946
00:35:05,600 --> 00:35:09,311
Certaines choses ne peuvent pas être modifiées,
comme la mort.
947
00:35:09,312 --> 00:35:11,146
La mort ne peut pas être changée.
948
00:35:11,147 --> 00:35:13,023
Hé, je sais que l'opération est effrayante.
949
00:35:13,024 --> 00:35:15,693
Je ne parle pas de moi.
950
00:35:29,498 --> 00:35:32,543
Ouais, je ne sais pas si
Je veux être ici plus.
951
00:35:34,545 --> 00:35:36,921
Je ne sais pas comment tu te situes
12 minutes là-dedans,
952
00:35:36,922 --> 00:35:41,551
sans parler de 12 heures, 20 ans.
953
00:35:41,552 --> 00:35:42,844
Non.
954
00:35:42,845 --> 00:35:45,221
C'est le seul endroit où je peux être.
955
00:35:45,222 --> 00:35:50,435
J'ai un but là-dedans.
Je peux être distrait là-dedans.
956
00:35:50,436 --> 00:35:54,189
Je ne sais pas si je veux être...
957
00:35:54,190 --> 00:35:58,109
n'importe où.
958
00:36:03,032 --> 00:36:05,533
Alors, quel est le plan ?
959
00:36:05,534 --> 00:36:08,161
Monter.
960
00:36:08,162 --> 00:36:10,038
- Vers quoi ?
- Je ne sais pas.
961
00:36:10,039 --> 00:36:11,164
Loin de quoi ?
962
00:36:11,165 --> 00:36:13,083
Tout.
963
00:36:13,084 --> 00:36:16,336
Eh bien, ce n'est pas rouler. C'est en cours d'exécution.
964
00:36:16,337 --> 00:36:19,382
Est-ce ta dernière leçon
pour ces enfants ?
965
00:36:24,553 --> 00:36:26,054
Quoi de neuf, Robby ?
966
00:36:26,055 --> 00:36:29,725
Eh bien, si ce n'est pas le cas
Médecins Bosco et Otero.
967
00:36:31,894 --> 00:36:33,019
Tu es toujours là ?
968
00:36:33,020 --> 00:36:34,229
Pas pour très longtemps.
969
00:36:34,230 --> 00:36:36,564
Je vous cherchais tous les deux.
970
00:36:36,565 --> 00:36:38,233
Rita Wolcott, 22 ans.
971
00:36:38,234 --> 00:36:40,402
Elle utilisait une benne à ordures
escalader une issue de secours
972
00:36:40,403 --> 00:36:41,903
pour aller à une fête sur le toit.
973
00:36:41,904 --> 00:36:43,738
Glissé d'environ 6 pieds sur du béton.
974
00:36:43,739 --> 00:36:45,407
Possibilité de fracture tibia-fib.
975
00:36:45,408 --> 00:36:46,741
Oh, je peux le dire s'il te plaît ?
976
00:36:46,742 --> 00:36:48,493
Tu me fais passer pour un idiot.
977
00:36:48,494 --> 00:36:50,120
Mes amis et moi étions juste
j'essaie de regarder les feux d'artifice
978
00:36:50,121 --> 00:36:51,579
du toit de notre immeuble.
979
00:36:51,580 --> 00:36:53,748
Mais la porte d'accès au toit
et les cages d'escalier coincées,
980
00:36:53,749 --> 00:36:56,000
nous avons donc décidé de monter par l'escalier de secours.
981
00:36:56,001 --> 00:36:57,962
Ils étaient censés tenir
la benne toujours pendant que je...
982
00:36:58,671 --> 00:36:59,796
Mais ils ne l’ont pas fait.
983
00:36:59,797 --> 00:37:01,172
Puis je suis tombé.
984
00:37:01,173 --> 00:37:03,341
Comme je l'ai dit, 6 pieds sur du béton.
985
00:37:03,342 --> 00:37:05,385
Ouais, parce qu'ils ne sont pas restés immobiles.
986
00:37:05,386 --> 00:37:06,928
Eh bien, c'est une bonne chose
elle n'avait pas besoin d'une piste 12.
987
00:37:06,929 --> 00:37:08,722
Pourquoi ça ?
988
00:37:08,723 --> 00:37:10,056
Parce que vous en mettez un
il y a environ une demi-heure, c'était faux
989
00:37:10,057 --> 00:37:11,266
et tu as raté le STEMI.
990
00:37:11,267 --> 00:37:12,267
Connerie.
991
00:37:12,268 --> 00:37:13,435
Femme de 46 ans.
992
00:37:13,436 --> 00:37:15,228
Une minute après ton départ, V-tach.
993
00:37:15,229 --> 00:37:17,605
Un nouvel ECG a montré
un STEMI latéral massif.
994
00:37:17,606 --> 00:37:18,773
Certainement pas.
995
00:37:18,774 --> 00:37:20,275
Les pistes étaient tellement inférieures,
996
00:37:20,276 --> 00:37:21,901
tu pourrais aussi bien
je ne les ai pas mis du tout.
997
00:37:21,902 --> 00:37:23,445
De quoi avais-tu peur, son soutien-gorge ?
998
00:37:23,446 --> 00:37:24,946
Qu'avons-nous ?
999
00:37:24,947 --> 00:37:26,990
Nous avons un jeune de 22 ans
fracture probable du tibia et du péroné
1000
00:37:26,991 --> 00:37:28,324
d'une chute de 6 pieds.
1001
00:37:28,325 --> 00:37:29,951
Pourquoi ne l'emmènes-tu pas au Central 13 ?
1002
00:37:29,952 --> 00:37:31,327
J'ai compris. Par ici.
1003
00:37:31,328 --> 00:37:33,288
Comme je le disais, les mauvaises données sont des données de merde.
1004
00:37:33,289 --> 00:37:35,623
Peut-être qu'elle était diaphorétique
et ils glissèrent en chemin.
1005
00:37:35,624 --> 00:37:37,041
Oui, elle bougeait beaucoup.
1006
00:37:37,042 --> 00:37:38,501
Diaphorétique, mon cul.
Elle avait de gros seins.
1007
00:37:38,502 --> 00:37:39,961
Tu ne voulais pas les écarter du chemin
1008
00:37:39,962 --> 00:37:41,629
- pour passer sous sa ligne de soutien-gorge.
- Allez, Robby.
1009
00:37:41,630 --> 00:37:43,006
Les femmes sont mal diagnostiquées
pour les crises cardiaques tout le temps.
1010
00:37:43,007 --> 00:37:44,382
C’est une des principales raisons pour lesquelles.
1011
00:37:44,383 --> 00:37:45,800
Devons-nous le soumettre au vote?
1012
00:37:45,801 --> 00:37:48,136
Salut, mesdames dans la salle, à main levée.
1013
00:37:48,137 --> 00:37:50,638
Mort avec pudeur,
ou la vie avec une brève nudité ?
1014
00:37:50,639 --> 00:37:53,183
La mort ou la vie ?
1015
00:37:53,184 --> 00:37:54,976
Regarde ça...
Il s'avère que les femmes veulent vivre.
1016
00:37:54,977 --> 00:37:56,394
J'ai compris.
1017
00:37:56,395 --> 00:37:57,645
L'ECG est un outil incroyable
si vous l'utilisez correctement.
1018
00:37:57,646 --> 00:37:59,022
Vous auriez pu nous le dire en privé.
1019
00:37:59,023 --> 00:38:00,398
Je pense que c'était plus instructif.
1020
00:38:00,399 --> 00:38:02,151
Convenu.
1021
00:38:03,694 --> 00:38:06,154
Hé, sacrément sauvé par ton garçon.
1022
00:38:06,155 --> 00:38:07,489
Réduction à la volée
1023
00:38:07,490 --> 00:38:09,324
d'une luxation cervicale unifacette...
1024
00:38:09,325 --> 00:38:10,617
c'est de la merde de cow-boy.
1025
00:38:10,618 --> 00:38:11,993
Ouais, ça l'était. Où est-il ?
1026
00:38:11,994 --> 00:38:13,787
Il s'est enfui pour un test de dépistage de drogue.
1027
00:38:13,788 --> 00:38:16,040
Vous avez réalisé votre souhait.
Vous n'êtes pas obligé de dire au revoir.
1028
00:38:21,837 --> 00:38:24,547
Hé, merci d'avoir dit tout ça.
1029
00:38:24,548 --> 00:38:27,008
J'ai peut-être pris un peu
approche différente, mais...
1030
00:38:27,009 --> 00:38:28,343
Il me semble que j'ai perdu mon filtre.
1031
00:38:28,344 --> 00:38:29,844
Je suis heureux.
1032
00:38:29,845 --> 00:38:32,388
Je pourrais utiliser un honnête
deuxième avis sur une affaire.
1033
00:38:32,389 --> 00:38:34,683
Avez-vous cinq minutes devant vous ?
1034
00:38:36,018 --> 00:38:37,852
Bien sûr. Pourquoi pas?
1035
00:38:37,853 --> 00:38:39,187
Quel est le cas ?
1036
00:38:39,188 --> 00:38:40,981
J'ai le tableau extrait en 8.
1037
00:38:55,871 --> 00:38:57,789
J'ai une certaine expérience avec ça,
1038
00:38:57,790 --> 00:38:59,916
mais j'apprécierais une nouvelle perspective.
1039
00:38:59,917 --> 00:39:02,043
Après 14 heures,
1040
00:39:02,044 --> 00:39:03,586
Je ne sais pas à quel point c'est frais
mon point de vue est,
1041
00:39:03,587 --> 00:39:05,255
mais je vais vous donner ce que j'ai.
1042
00:39:05,256 --> 00:39:07,715
Eh bien, après avoir travaillé avec toi,
Docteur Robinavich,
1043
00:39:07,716 --> 00:39:10,970
J'en suis venu à respecter votre opinion.
1044
00:39:13,180 --> 00:39:15,307
Merci, Dr Al-Hashimi.
1045
00:39:17,226 --> 00:39:19,435
De même.
1046
00:39:19,436 --> 00:39:22,188
OK, le patient a 40 ans
femme avec une histoire
1047
00:39:22,189 --> 00:39:24,023
de troubles épileptiques
depuis 35 ans.
1048
00:39:24,024 --> 00:39:25,608
Elle n'a eu aucune complication périnatale
1049
00:39:25,609 --> 00:39:27,569
et était en excellente santé
jusqu'à l'âge de cinq ans,
1050
00:39:27,570 --> 00:39:29,362
quand elle a eu le début de l'activité convulsive
1051
00:39:29,363 --> 00:39:31,906
suite à une maladie prolongée
avec méningite virale.
1052
00:39:31,907 --> 00:39:34,910
Son état mental altéré
de l'infection...
1053
00:39:42,751 --> 00:39:44,844
Baran, c'est toi ?
1054
00:39:46,844 --> 00:39:50,450
Synchronisation et corrections par btsix
www.addic7ed.com